《怯气鼓鼓表示录2》中文当地化激发争议

宣布时候:2021-03-02 16:04 来历:逗游网  做者:已知   编纂:臭挨在线游玩的

远日,年夜量玩家对《怯气鼓鼓表示录2》的中文当地化停止了吐槽,缘由是《怯气鼓鼓表示录2》本是东方奇异风在线游玩,可是翻译者却让该做“绘风渐变“,神似武侠在线游玩。

玩家发明《怯气鼓鼓表示录2》的中文明竟然是白话文的情势,在线游玩中呈现了“本座”、“少侠”等具备武侠在线游玩气概的对话翻译内争容。

借有1些玩家吐槽吟游墨客的技术名被翻译成了古诗词的称号:

《怯气鼓鼓表示录2》中文翻译团队成员回应:

《怯气鼓鼓表示录2》中文翻译团队成员正在帖子里表现:因为材料缺乏、当地化上出有共鸣等缘由,致使了这次翻译出题目,对这次呈现的题目,翻译团队义不容辞,背列位玩家道歉。